стишочечки

Творчество гепатитчиков. Такая тема не раз поднималась на старом форуме. Продолжим?

Модераторы: baranka, Модераторы

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 334115Сообщение Tyk
09 сен 2006, 23:13

У-у-у-ух! Мощно. Даже не могу сказать, нравится или нет. Прочувствовать надо.

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд:

И злато зрелости и платина седин,
Лишь тех воистину достойно украшают,
Кто над собою полный властелин,
И цену радости и горю ощющает.
Что проку в разуме, кода он просто раб,
Когда страстей покорен он влеченью?
Что проку жить без цели, просто так,
И к смерти плыть безвольно по теченью? 06.01.2006
+ + +
Смотрю на путь, пройдённый мною,
Полна изгибов жизни нить.
Как часто я от боли ною,
Ищя, кого бы обвинить?
Повинны все в моих страданьях,
Лишь неизменно я хорош.
Хотя в поступках и желаньях,
И дурь, и эгоизм, и ложь...
И как же тяжек груз прозрений!..
О, Боже, ниспосли мне сил...
Во мне причина всех мучений,
Их сам себе я причинил. 18.01.2006
+ + +
Лёгким бризом по щекам
Пронесётся к облакам,
Мимо,
То, о чём тоскую я,
И растает, как струя
Дыма.

Оживу я и умру,
В ожидании замру
Снова.
Жду, когда же Ты придёшь,
Светом стены обожжёшь
Крова.

Ты повсюду и везде,
Никогда не знаю, где
Встреча.
Знаю лишь, что встречи миг,
Коли я душой поник -
Лечит.

Знаю я, один лишь Ты,
Полный дивной красоты,
Сможешь
Дать мне силу быть собой,
Дать мне веру и покой,
Боже! 04.05.06
+ + +
Покрывалом ночи Ты укроешь меня,
В её ласковых тихих объятьях
Я согреюсь таинственной пляской огня,
Чтоб забыть о мечтах и проклятьях.
Стаи искр летят, исчезая во тьме,
К своей цели единственно-вечной.
И спокойно в груди, и так радостно мне,
Ощущать Жизни пульс бесконечный. 11.05.06
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Арин
Хари Мата
Хари Мата
Сообщения: 23442
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 14:19
Генотип: 1b
Откуда: та сторона, где ветер (с)

Сообщение: # 334127Сообщение Арин
10 сен 2006, 00:02

My life
не вполне получилось, потому что ты пыталась перевести дословно. а тут еще дело в звукосочениях, в мелодике речи...
вот в переводе:
Чужие стихи. Но небу на это наплевать
а в подлинике:
Чужі вірші. Але небу на те чхати
чувствуешь разницу?...
недаром, стихи переводят в два этапа: подстрочник и собственно перевод. хорошие поэты и переводят хорошо.и не обязательно зная язык, по подстрочнику. ну, тут пожалуй, Лена бы грамотнее объяснила, я только дилетант в филологии.
еще вот два примера, со школьных лет знакомые:
Подекуди, понад левадами... [подэкуды, понад лэвадами]....
и
Чуден Днепр при тихой погоде...
Как перевести, что ощутить состояние?
2004 - обн.
2007, 2009: фиброз I
2011: фиброз III
c 09.2011, три месяца: фалдапревир (BI 201335), пегасис, рибавирин
далее: пегасис, рибавирин
с 10.2011: минус
2016: фиброз I

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 38

Сообщение: # 334173Сообщение My life
10 сен 2006, 11:17

Арин, пасип за содержательный ответ. Да, я тоже в принципе дилетант:) Не филолог я. Но языки люблю.
Ну давайте так и сделаем - окей, я - подстрочник, ну а Вы пожалуйте тогда реальный перевод, м? :]15
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Seva
,
,
Сообщения: 845
Зарегистрирован: 03 май 2004, 21:39
Откуда: СПб-мегаполис

Сообщение: # 334976Сообщение Seva
12 сен 2006, 19:55

My life
стихи-то чьи? Твои? :]74
тебе спасибо! очень хороши!
Родина вас не забудет, но хрен вспомнит...

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 335013Сообщение Tyk
12 сен 2006, 21:20

В каждой мироздания частице
Зашифрован бытия секрет:
Холод камня, блеск ночной зарницы,
Жар огня и звёздный путь комет.
В каждом серце эхом отдаётся
Боль и радость, стук других сердец.
В каждом серце жизнь со смертью бьётся,
Чтоб началом стал для нас конец. 13.05.2006
+ + +
Любовь слепа - зачем ей очи?
Она с Небес сошедший свет,
Которому нет тьмы и ночи,
Которому преграды нет.
Она тепло средь дней ненастных,
Она награда добрых дел,
Она опора всех несчастных,
Целительница душ и тел.
Любовь безумна. Без сомнений
Себя другим спешит отдать.
Чтоб быть счастливой средь мучений,
Чтоб, умирая, побеждать. 16.05.2006
+ + +
Твой Образ чистый к сердцу прикоснулся
И отступило брямя суеты,
И уголок души моей проснулся,
В котором, Мати, вечно будешь Ты.
Подай нам Бог молитвами Твоими
Надежду, силу, веры благодать,
Чтоб нас грехи не сделали чужими,
Царица Неба и всем верным Мать.
Младенцем Господа Ты на руках качала,
Потом без слёз рыдала под Крестом.
И нету мук, какими Ты страдала,
На свете этом, так же, как на том.
Пред Образом Почаевским я ныне
Молю: умилосердись надо мной.
И помолись, чтоб быть нам со святыми
В местах победы Господа над тьмой. 18.06.06.

Написанно после того, как приложился к чудотворной Почаевской иконе Божией Матери.
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 38

Сообщение: # 335063Сообщение My life
12 сен 2006, 22:20

Seva писал(а):My life
стихи-то чьи? Твои? :]74
тебе спасибо! очень хороши!
...на украинском? ...гм, не мои. Просто хорошие стихи, вот и запостила их. Они у меня на компе уже пару лет лежат. Храню, потому что нравятся. Есть что-то в них такое....сама разобрать не могу, что-то цепляющее, редкостное, манящее и прекрасное...что-то вот такое: :]10

...а вообще, спасибо за то, что оценили. Приятно :-)
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Seva
,
,
Сообщения: 845
Зарегистрирован: 03 май 2004, 21:39
Откуда: СПб-мегаполис

Сообщение: # 335087Сообщение Seva
12 сен 2006, 23:10

My life
...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с)
словно теплая слеза
капля капнула в глаза....
Там в небесной вышине
кто-то плачет обо мне....

:]21
Родина вас не забудет, но хрен вспомнит...

Bee
жужжащая
жужжащая
Сообщения: 13994
Зарегистрирован: 23 дек 2003, 05:24
Откуда: из сказки.)
Возраст: 49

Сообщение: # 335150Сообщение Bee
13 сен 2006, 03:02

Наде,Надюшке,Севочке и ваще))

она была проста,и обьяснима
она любила.
она была читаема и мила
она любила
она прошла и надо ли стоять
она любила.

Она и любит,она скромна.
верна до боли.
а верность не предала-
выделывала скорби

Вы видели бы взгляд
в нем утонули,без сомненья..
.............
Зорко одно лишь сердце. Главное глазами не увидишь(с)

Аватара пользователя
Seva
,
,
Сообщения: 845
Зарегистрирован: 03 май 2004, 21:39
Откуда: СПб-мегаполис

Сообщение: # 335159Сообщение Seva
13 сен 2006, 06:44

Bee
Ксюня! смотри.... забронзовею :-)
:]21
Родина вас не забудет, но хрен вспомнит...

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 38

Сообщение: # 335514Сообщение My life
13 сен 2006, 20:05

Seva писал(а):My life
...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с)
словно теплая слеза
капля капнула в глаза....
Там в небесной вышине
кто-то плачет обо мне....

:]21
:]16 :]16 :]16 :]21
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Бисёдзя
..
..
Сообщения: 2720
Зарегистрирован: 07 апр 2004, 10:44
Откуда: Страна медведей и матрешек

Сообщение: # 335523Сообщение Бисёдзя
13 сен 2006, 20:25

Я непременно стану!
Я непременно буду!
Звезду тебе достану!
Луну тебе добуду!
Спою тебе все песни!
Открою все секреты!
Мне просто интересно..
Где шляешься ты? Где ты?!!! :]42

:D
я приехала сюда потанцевать..я - актриса больших, малых и академических..

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 335537Сообщение Tyk
13 сен 2006, 20:48

Бисёдзя здорово!

Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:

Не улететь нам от себя,
Да и не стоит. А ошибки
Дадут нам силы жить, любя,
Ведь после слёз светлей улыбки. 17.06.06 (T)
*********************************************
Громадный храм и церковь небольшая,
Что притаилась где-то на селе,
Равны открыть для веры двери рая,
Явив для сердца небо на земле.
А красота великолепных зданий -
Надежды, веры и любви залог.
Тому, Кто чашу полную страданий
Испить до капли до последней смог. 19.06.2006 (T)
*********************************************
Когда внезапно подкрадётся горе,
И, навалясь, согнёт меня в дугу -
Не миновать мне избавленья вскоре.
Беда пришла, а значит я смогу. 20.06.06
*********************************************
Взгляни во тьму веков и содрогнись:
В крови по-локоть руки человека.
И мучим мы друг друга век за веком,
И в тех мученьях пролетает жизнь...
Что здесь не так? Ведь это так не много,
Всё то, о чём мечтаем в жизни мы...
Но счастье кратковременно без Бога,
И не найти нам света, среди тьмы. 21-06-2006 (T)
*********************************************
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 38

Сообщение: # 342015Сообщение My life
28 сен 2006, 17:58

Хорошо быть девочкой в розовом пальто!

Можно и в зелененьком, но уже не то.

Хорошо быть девушкой в норковом манто!

Можно и не девушкой, но уже не то...

Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.

Можно молдаванином, но уже не то!

Хорошо по городу мчаться на авто!

Можно и в автобусе, но уже не то...

Славно выпить водочки, граммов, этак, сто!

Можно минералочки, но уже не то.

Славно выйти вечером - глянуть, где и что.

Можно и посуду мыть, но уже не то.

Хорошо омаров есть, запивать шато.

Можно пиво с воблою, но уже не то.

Стать бы знаменитою, как Бриджит Бардо.

Можно как Крачковская, но уже не то.

Хорошо жонглером быть в цирке шапито!

Можно и уборщицей, но уже не то...

Хорошо бы отпуск взять, ЭТАК, дней на сто.

можно и уволиться.... но уже не то...
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 344841Сообщение Tyk
05 окт 2006, 00:42

Рваная рана, как же ты рвана
Жалом предательства, лапой обмана.
Там, за порогом, в море тумана
Нежить и небыль, без чувств, как нирвана.
Мне не забыться и всё же мне снится:
Кто-то тихонько мне в сердце стучится,
Бьётся надежда испуганной птицей,
Клетке моей никогда не раскрыться...
Крепок замок и безжалостна тьма.
Ржавчина, плесень и запах дерьма.
В мёртвой тиши выдыхается звук,
Кровь на ладонях истерзанных рук,
Тяжесть привычных наскучивших мук;
Я себе так, и не враг и не друг...
Время течёт, тяжело словно ртуть,
Капли стекают на мёртвую грудь,
Мне бы немного, хотя бы чуть-чуть,
Ветер свободы поймать и вдохнуть!
Вот он! Возник и коснулся лица,
Запахом матери, взглядом отца.
В прошлом кошмары и время вставать,
К солнцу и небу. Всем сердцем. Опять.
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 345935Сообщение Tyk
06 окт 2006, 23:33

Не верю я в то, что жребий поэта
Погибнуть в огне при поисках света.

Господи, как же мне плохо
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Bee
жужжащая
жужжащая
Сообщения: 13994
Зарегистрирован: 23 дек 2003, 05:24
Откуда: из сказки.)
Возраст: 49

Сообщение: # 345957Сообщение Bee
07 окт 2006, 00:49

Tyk
:]21
Зорко одно лишь сердце. Главное глазами не увидишь(с)

Аватара пользователя
Арин
Хари Мата
Хари Мата
Сообщения: 23442
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 14:19
Генотип: 1b
Откуда: та сторона, где ветер (с)

Сообщение: # 345959Сообщение Арин
07 окт 2006, 01:02

Tyk
с дипломом


Там в небесной вышине
Кто-то плачет обо мне... (c)

и еще:

Я хочу крiзь сльози смiятись
Крiзь лихо спивати пiсни
Без надii хочу сподiватись
Жити хочу. Геть думи сумнi! (c)

За точность, правда, не ручаюсь...
2004 - обн.
2007, 2009: фиброз I
2011: фиброз III
c 09.2011, три месяца: фалдапревир (BI 201335), пегасис, рибавирин
далее: пегасис, рибавирин
с 10.2011: минус
2016: фиброз I

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 347564Сообщение Tyk
11 окт 2006, 13:18

:]21 :]21 :]21
спасиб, деучёнки!

ОТМУЧИЛСЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!!!!!!!
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Арин
Хари Мата
Хари Мата
Сообщения: 23442
Зарегистрирован: 02 авг 2006, 14:19
Генотип: 1b
Откуда: та сторона, где ветер (с)

Сообщение: # 347570Сообщение Арин
11 окт 2006, 13:40

My life
так и сделаем - окей, я - подстрочник, ну а Вы пожалуйте тогда реальный перевод
да какой из меня реальный переводчик? не филолог я... ни по образованию, ни по склонности. :-)
Tyk
поздравлям-с. а результат-то?
2004 - обн.
2007, 2009: фиброз I
2011: фиброз III
c 09.2011, три месяца: фалдапревир (BI 201335), пегасис, рибавирин
далее: пегасис, рибавирин
с 10.2011: минус
2016: фиброз I

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 397848Сообщение Tyk
31 янв 2007, 13:31

Пытаясь доползти до рая,
В самом себе я, как в аду, сгораю.
Я раб страстей, мой приговор мне ясен,
Я пред Тобой воистину безгласен.
Тобою жив, Тебе хотя служить,
Увы, я ныне в силах лишь грешить.
Мой Бог, помилуй, дай Свою мне длань,
Я вновь в грязи, и снова в сердце дрянь.
Средь суеты и боли растворяясь,
Я не живу, всё больше притворяюсь.
Но, Господи, коль нужно мне страдать,
Так пострадаю, только сделай милость:
Позволь две лепты мне Тебе отдать,
Чтобы хоть что-то в жизни получилось. 14.01.07
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Ответить

Вернуться в «И не коснется увяданье ... этих строк»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей