стишочечки

Творчество гепатитчиков. Такая тема не раз поднималась на старом форуме. Продолжим?

Модераторы: baranka, Модераторы

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 235584Сообщение Tyk
22 сен 2005, 17:04

Спасибо.
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 236375Сообщение Tyk
25 сен 2005, 23:05

Роса
по мотивам одноимённого поучения свт. Игнатия (Брянчанинова), из его книги «Аскетические опыты»:

Земля ковром травы покрыта,
Кристально чисты небеса,
И взору инока открыта
Блестит алмазами роса.
Лучи святила отражая,
Все капли, как одна, горят,
Они как-будто говорят
О тайнах, уст не отверзая:
«Смотри, монах, мы все чисты,
Смиренны и лучам открыты,
Малы, но всё ж не позабыты,
Все вместе пОлны красоты,
Огня и сонца чистым светом!»
И точно так же в мiре этом
Непостижимо и нетленно,
Во всех сердцах одновременно,
И в алтарях, во славе чудной,
Явиться Господу нетрудно.
Чтоб всех согреть любви теплом
На свете этом и на том.
Так, вдохновением согретый,
Священноинок размышлял,
И Господа за мысли эти
Хвалой смиренной прославлял. 9.10.2002.
- - -
Во все года моих земных скитаний
Душе израненной не смог найти покой.
Хлебнувши досыта обманчивых мечтаний,
Тянусь я к Истине дрожащею рукой.
В болоте жизненном погряз уже по шею,
Страстей тяжёлый груз влечёт меня ко дну.
Душой и телом тяжко я болею,
И вопию к Творцу: «Спаси меня! Тону!»
И вот спасения рука мне подаётся,
Но ропщет разум мой, безумьем заражён,
Из глаз, с рождения слепых, слеза не льётся,
И снова падаю гордынею сражён.
Прошу я Господа учить меня смиренью,
Но отвергаюсь вновь Его святых даров,
И покоряюся врага произволенью
Так, что беснуются, страдая, плоть и кровь.
Душа стремится ввысь, внимая Божью слову,
Для жизни создана, не хочет погибать,
Но не дают взлететь к Отцу греха оковы,
Я сети вражии не в силах разорвать.
Спаси Господь Tвоё несчастное созданье,
Никто другой уже не в силах мне помочь.
Подай мне силы излечиться покаяньем,
И всех противников Тобою превозмочь.
Прости, не ведаю как часто падать буду.
Будь милосерден, мне подняться помоги!
И хоть веду себя столь часто как Иуда,
Не отводи всесильной от меня руки. 23.11.2002
- - -
Я чист от всякой чистоты,
Я полон всякой пустоты,
Мои деревья – лишь кусты,
Ну а все сложности просты...
Средь пустоты в моей груди
Так трудно место мне найти,
Для тех, кто встретился в пути,
С которого легко сойти.
И лишь сквозит во всех делах,
Поступках, мыслях и словах,
И ждёт меня во всех домах,
Противный, липкий, глупый страх:
Вдруг я доверюсь не тому?
Вдруг спутаю со светом тьму,
Вдруг не сумею, не пойму,
Кого мне ждать и почему?
И до сих пор мне невдомёк,
Не понят мной один урок:
Взлететь лишь тот на небо смог,
Кто страх любовью превозмог. 5.01.2003.
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 239892Сообщение Tyk
06 окт 2005, 15:53

Ты греешь сердце мне любовью дни и ночи,
Толчёшь в дверях, хотя ко мне войти.
Туда где смрад и грех, чтобы слепые очи
Слезой омыть, и поддержать в пути.
Ты ближе мне, чем пульс и чем дыханье,
А я так часто где-то далеко...
Ты принял за меня бесчестье и страданья,
А мне предать Тебя мучительно легко.
Прощаешь Ты – я ближних осуждаю,
Хотя кого мне, грешнику, судить?!
Ты терпишь – я же злобою пылаю,
Себя стремясь скорее погубить.
И хоть пятнаю брачную одежду,
И хоть спасенья я не заслужил,
Подай мне, Боже, веру и надежду!
И сил, чтоб до конца Тебе служил. 1.04.2003
+ + +
Узрев народ, взошёл Христос на гору,
И средь Своих воссев учеников,
Раскрыл уста, толпу обведши взором,
И стал учить свободных и рабов:
Воистину блаженны нищи духом,
Ведь таковых на небе Царство ждёт.
Коль души все больны греха недугом,
Утешится лишь та, что слёзы льёт.
Блаженны кроткие, они наследят землю,
Врага сразив незлобием души,
Блаженны те, кто правде только внемлет,
И не приемлет клеветы и лжи.
Блаженны те, кто милостивым словом
Других согреть, как солнцем летним, смог,
Бессильны против них все вражьи ковы,
Над ними милосерден будет Бог.
Блаженны покаянием глубоким
Омывшие от мерзости сердца,
Воистину не быть им одиноким,
Они узреть сподобятся Творца.
Блаженны миротворцы! Нарекутся
Сынами Бога Вышнего они!
Изгнàнные за правду – вознесутся,
На небесах продолжатся их дни.
Блаженны вы, коль гонят вас, как гнали
В мiру всех Божьих слуг во все века.
За все обиды, скорби и печали,
Воздаст на небе Бог наверняка.
Вы – соль земли! Так будте ясным светом!
Прощайте и молитесь за врагов,
Пусть знаменем вам будет в мiре этом,
Святая безкорыстная любовь! 4.04.2003
+ + +
В темнице мерзостей моих
Томлюсь я, добровольный узник.
Порою враг заклятый их,
Порою верный их союзник.

Порою с ними на смерть бьюсь,
И пот и слёзы проливая,
Порой без боя вдруг здаюсь,
Врагам все двери отворяя.

Грешить до крайности устав,
Наверняка уже я знаю,
Что вновь себя врагу предав,
Я зло на свете умножаю.

И всё ж не в силах удержать
Души несносные влеченья,
Я продолжаю согрешать,
Живя средь боли и томленья.

Давно б поникла голова,
Давно бы руки опустились,
Но Бога светлые слова
На веки в сердце поселились.

Стремится к бездне буйный век,
Широкую избрав дорогу,
Спастись не в силах человек,
Но всё и вся возможно Богу. 23.05.2003
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 39

Сообщение: # 244058Сообщение My life
22 окт 2005, 21:03

У закутках жіночої душі
Лежать туманні, загадкові далі
Зумійте добрати до неї ключі -
Побачите і радощі й печалі.
Не стане жінка сльози марно лить,
Коли в родині лад, здорові діти.
Хіба оце не є щаслива мить?
Ну як, скажіть, душі тут не радіти?
Та інколи, буває, заболить...
У грудях біль пече і не зникає.
Не хочеться в такі хвилини жить.
Так живемо, бо тіло не вмирає.
Подайте жінці руку допомоги!
Вона у грішний світ прийшла любить,
Тож їх коханням вимостіть дорогу.
У закутках жіночої дущі
Лежать туманні, загадкові далі.
Ви доберіть до них такі ключі,
Щоб на замок замкнути всі печалі.



ЗЫ: сорри, шо на украинском. Просто я лично не представляю,как то же самое можно ВЫРАЗИТЬ на др. яз. , ну на русском - перевести - фигня веть получится. А так - любо-дорого. Прям сердечко замирает. ИМХО, опять таки.
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Seva
,
,
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 03 май 2004, 21:39
Откуда: СПб-мегаполис

Сообщение: # 244931Сообщение Seva
25 окт 2005, 18:36

My life
8-)
Эх, еще б песню на украинском послушать.....
Родина вас не забудет, но хрен вспомнит...

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 39

Сообщение: # 245048Сообщение My life
26 окт 2005, 08:31

Seva, дык старалась же - один из любимых выбрала :-)
а нащщет песни, песен украинских - очень советую Ани Лорак, я лично люблю очень её песни, и именно на мове.
Эхх, всё-таки есть, присутствует какая-то такая мелодичность, любовность что-ли, нежность в песнях именно на украинском языке - к примеру, ну...что бы такое привести, чтобы все знали такую песню...ну...аа, вот: "Ніч яка місячна, зоряна ясная, видно хоч голки збирай..." - я помню, у нас в школе, когда я в классе 6-м училась, у нас учительница музыки ТАК пела эту песню, что у всех аж слёзы на глаза наворачивались, все плакали. Вот так бывает...

А еще....у меня есть такой примерчик прикольный один - кусочек маленький текста на мове, а потом перевод на русский - это я вам скажу СУПЕР! такой пример! если кто желает, позже как-нить выложу. Очень интересно и познавательно.
Я вообще думаю, что народ же понимает язык - я-то лично русская, но всё прекрасно понимаю, да я и живу на Украине)))))) :grin: :grin:
Для меня странно, когда не понимают - вот был случай, помню, как москвичи у нас в Одессе на пляже: сидят, едят арбуз. Ну проходит кто-то из одесситов, местных, и говорит так доброжелательно им: "Смачного Вам!" - а они и в шоке - сидят и друг на друга пепеглядываются. Ну чё такого непонятного?! Да будь я хоть казахом - поняла бы)))) не в обиду конечно обитателям белокаменной сказано))) все отдыхающие ващет нормальненько так всё понимают, хотя у нас тут в Одессе суржик)))
ну ок, сорри народ за офф-топ :-)
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 247235Сообщение Tyk
03 ноя 2005, 01:06

хороший стих!
Если не трудно, то выложи пример, про который писала.

Русский конечно же родной, великий и могучий, но и в других языках тоже моменты присутствуют такие, что любо-дорого!
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Bee
жужжащая
жужжащая
Сообщения: 14001
Зарегистрирован: 23 дек 2003, 05:24
Откуда: из сказки.)
Возраст: 50

Сообщение: # 248010Сообщение Bee
06 ноя 2005, 17:48

Tyk
если на сан-скрите?
блю- да же ву
вай-эй ду спик?
нет.дуда

Ву ду
ли бо
ай ду?
Зорко одно лишь сердце. Главное глазами не увидишь(с)

Cleric

Сообщение: # 248478Сообщение Cleric
08 ноя 2005, 00:10

ээээ...прошу пращения, но ...БИ!!!
ДЫЖ-ДЫЖ-ДЫЖ!!!! :D

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 261381Сообщение Tyk
28 дек 2005, 19:22

Как тяжко в мiре находиться,
Душой на небеса стремясь.
И каждый день с собою биться,
С коварством дьявольским борясь.

Как тяжко видеть сколь безумен,
Заблудший человечий род.
Как строго мы друг друга судим,
Хоть каждый сам в грехе живёт.

И преходящих благ мерцанье
Фальшивым блеском слепит взор.
И жизнь проходит в ожиданьи,
А совесть шепчет приговор.

И власти призрак сладко манит,
В добра личину облачась,
Он непременно тех обманет,
Кто над собой утратил власть.

И как же разница огромна
Меж тем, как мы могли бы жить,
И как живём, средь ночи тёмной,
Себя не в силах изменить.

Как тяжко в мiре находиться,
От горя общего скорбя.
Но с нами Бог! Мы будем биться!
Надеясь, веря и любя. 20.11.03
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 284218Сообщение Tyk
30 мар 2006, 15:29

Как трудно летать с перебитым крылом,
Так трудно сказать о несчастье своём...
Как трудно понять нераздавшийся крик,
Так трудно узнать тех, кто сердцем поник.
Всё дальше петляет тропинка моя,
Лишь Богу известно в какие края.
Я странник, и дух мой влечёт меня прочь:
Домой. А пока что, вокруг только ночь.
Лишь звёзды с луною сияют с небес,
И шепчет о чём-то таинственный лес.
Смеюсь я иль плачу?.. Как долог мой путь...
Как давит порою тоска мне на грудь...
Как часто любовь помогает дышать,
И вдруг, согревает меня благодать...
И знаю я точно, что здесь я чужой,
Что надо идти, чтоб вернуться домой. 22.11.03
+ + +
На Благовещание

Архангел с неба радость нам принёс,
Надежды свет от Бога в юдоль слёз.
И в Назарете древнем Галилейском
Явился Деве в роде иудейском.
Он там Ей тайну древнюю открыл:
Младенцем станет Бог Небесных Сил.
В очах Его стяжавши благодать,
Ты станешь Богу и всем верным Мать.
Во чреве нынче Ты Своём зачнёшь,,
И Сына Иисусом наречёшь.
Он, Сын Всевышнего, велик и славен будет,
И покаяние в сердцах людских разбудит.
Престол Давида даст Ему Отец,
И не настанет Царствию конец!
Дослушав, Дева Ангелу сказала:
Как будет то, коль мужа я не знала?
И слышит от него ответ такой:
Найдёт на Тя, Мария, Дух Святой,
И сила Божья осенит Тебя,
Ведь Ты жила и веря, и любя.
И в сердце все слова сии сложив
Рекла Мария, голову склонив:
Господня Я Раба и коль настал сей час,
Пусть будет так, как возвестил твой глас. 08.04.2004
+ + +
Удары, боль, плевки, насмешки
И черни беспощадной вой.
Оставлен всеми, нет поддержки,
И нет учеников с Тобой.
На плечи тяжестью громадной
Тебе Твой Крест весь путь давил,
И муки претерпев, как равный,
Ты Сам Себя не пощадил.
Ты полную страданий чашу
До дна до самого испил.
Греховную природу нашу,
Своею Кровью исцелил.
И вот, со словом: «Совершилось»,
Отцу Ты в руки дух предал,
И Тело в судорогах билось,
И сотряслись громады скал.
Но над Тобою смерть не властна,
И ада власть сокрушена.
И жизнь воистину прекрасна,
Когда Тобой она полна. 09.04.2004
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Bee
жужжащая
жужжащая
Сообщения: 14001
Зарегистрирован: 23 дек 2003, 05:24
Откуда: из сказки.)
Возраст: 50

Сообщение: # 284753Сообщение Bee
01 апр 2006, 05:53

болото. будем долго сидеть?
(иллюзии прекрасны,как жизнь темна)))

Добавлено спустя 4 минуты 33 секунды:

бесконечно рада,что появилась Иммка просто рада,(не уходи) .
скупые слезы на скупой опыт.
Зорко одно лишь сердце. Главное глазами не увидишь(с)

Аватара пользователя
Boris_Icehotov
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 15 ноя 2004, 01:05
Генотип: xz
Откуда: планета Зюд системы Центавр

Сообщение: # 286989Сообщение Boris_Icehotov
10 апр 2006, 04:43

[/del]
от этого возникает ощущение присутсвия в твоей части галактики кого-то кроме.. то есть не нужно врастать крыльями в одиночество..(c)

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 302750Сообщение Tyk
28 май 2006, 18:56

Тобой живём, себя не зная,
Среди тоски и пустоты.
Земным всю душу заполняя,
Мы остаёмся всё ж пусты.

Политикой, войной, наукой
Себя стараемся отвлечь,
Чтоб наслажденьем или мукой,
Заботу снять с усталых плеч.

Но бесполезны все старанья,
Бесплоден тот сизифов труд,
И вновь нас беды и терзанья
К стене отчаянья припрут.

Любовью осушая слёзы,
Из грязи Ты поднимешь нас,
И вновь в мечтания и грёзы
Мы унесёмся в тот же час.

Природа наша, человечья,
Разбита вдребезги грехом,
А мы, не чувствуя увечья,
Всё помышляем о земном.

И мало кто, очнувшись, может
Поднять на небо мутный взгляд.
И безысходность сердце гложет,
И мучит душу страсти яд.

И на Tебя лишь упованье,
Лишь Ты разбить оковы смог,
Христос, Создатель мирозданья.
Наш Бог! 01.12.04
____________________________________

На ропот наш один ответ -
Для тех, кто верит, горя нет.
И то, что радость будит в нас,
И то, что мучит в горя час,
То, что живит, и ранит больно,
Всё благодарности достойно.
Ведь правда как всегда проста -
Вся жизнь полна любви Христа.
А потому для верных всех,
Кто жить бесцельно не желает,
Кого свет веры согревает,
Кому наскучил вкус утех,
На этом свете и на том,
Не может горя быть с Христом.
________________________________

В пустыне жизненной который год скитаюсь,
Не в силах вырваться из вражиих сетей.
И раз за разом горько ошибаюсь
В самом себе и в выборе путей.
Стремлюсь к добру и злое совершаю,
И рвусь на части, сам с собой борясь,
И слёзы лью, и снова согрешаю,
И покаяньем вновь смываю грязь.
А коли вдруг, по Божьей благодати,
Воспрянет к небу падшая душа,
В сердечный храм толпой ворвутся тати,
И вновь лежу ограблен, чуть дыша.
Во все дела, благие мысли, чувства,
Подмешан смертоносный яд страстей,
И потому так часто сердце пусто,
И нет покоя для души моей.
Но в миг один страданья и усталость
Забыты, если вдруг приходишь Ты,
Приходишь, и с Собой приносишь радость,
Покой и ощущенье полноты. 21.03.2005
___________________________________________

Я видел Свет, но всё ж остался слеп,
И всё нутро моё увы, как склеп,
Снаружи он словами лишь украшен,
А изнутри - так смраден он и страшен,
Что для меня несносен этот смрад,
И всё ж ему я в то же время рад.
И полдуши страдая к Богу рвётся,
А половина в ад стремглав несётся.
И разрываюсь, кровью истекая,
Мне ненавистен ад, я недостоин рая.
Я кто? Как быть мне? Где моя дорога?
В грязи валяясь, как найти мне Бога?..
И всё же, каясь, вновь могу дышать:
Где грех, там изобильней благодать. 18.05.2005
___________________________________________

Мне власть над рифмою дана,
Мне рифма столь порой покорна
И укрепляет животворно,
И прибавляет сил она.
Когда на душу вдохновенье
Найдёт чудесною волной,
То в эти чудные мгновенья
Мне от себя отдохновенье
И отступают прочь сомненья,
И на душе моей покой.
И незаслуженная милость
Всемилосердного Творца
Целит души болящей гнилость
И укрепляет без конца. 02.09.2005
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Bee
жужжащая
жужжащая
Сообщения: 14001
Зарегистрирован: 23 дек 2003, 05:24
Откуда: из сказки.)
Возраст: 50

Сообщение: # 302838Сообщение Bee
28 май 2006, 23:43

она,махнув,крылом,не зная
мою печаль, в сарказме утопая.
неукрепив,, а растворяя
значенье слов..
Зорко одно лишь сердце. Главное глазами не увидишь(с)

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 302859Сообщение Tyk
29 май 2006, 00:59

Превед!
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 304014Сообщение Tyk
31 май 2006, 22:57

Одинокая птица над полем кружит,
Догоревшее солнце уходит с небес.
Если шкура сера и клыки что ножи,
Не чести меня волком, стремящимся в лес.

Лопоухий щенок любит вкус молока,
А не крови, бегущей из порванных жил.
Если вздыблена шерсть, если страшен оскал,
Расспроси-ка сначала меня, как я жил.

Я в кромешной ночи, как в трясине, тонул,
Забывая, каков над землей небосвод.
Там я собственной крови с избытком хлебнул
До чужой лишь потом докатился черед.

Я сидел на цепи и в капкан попадал,
Но к ярму привыкать не хотел и не мог.
И ошейника нет, чтобы я не сломал,
И цепи, чтобы мой задержала рывок.

Не бывает на свете тропы без конца
И следов, что навеки ушли в темноту.
И еще не бывает, чтоб я стервеца
Не настиг на тропе и не взял на лету.

Я бояться отвык голубого клинка
И стрелы с тетивы за четыре шага.
Я боюсь одного - умереть до прыжка,
Не услышав, как лопнет хребет у врага.

Вот бы где-нибудь в доме светил огонек,
Вот бы кто-нибудь ждал меня там, вдалеке...
Я бы спрятал клыки и улегся у ног.
Я б тихонько притронулся к детской щеке.

Я бы верно служил, и хранил, и берег -
Просто так, за любовь - улыбнувшихся мне..
... Но не ждут, и по-прежнему путь одинок,
И охота завыть, вскинув морду к луне.

Это, как вы уже поняли, не моё. Но понравилось сильно.
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
Tyk
с дипломом
Сообщения: 3216
Зарегистрирован: 29 апр 2003, 20:35
Откуда: Germany

Сообщение: # 310754Сообщение Tyk
22 июн 2006, 13:18

Не оставляй!

Я раз за разом побеждаюсь,
И страсти бешено кипят.
И раз за разом сладкий яд
Всё пью, хрипя и обжигаясь.
Но воззову из глубины,
Из пропасти моих падений,
Среди страданий и томлений,
Средь поражений и сомнений,
Из пропасти моей вины.
Среди грехов моих постылых,
Лишь только застонать я в силах...
Но имя Божие шепчу,
И шёпотом Ему кричу я:
- Мой Бог! Лишь одного хочу я:
Звездой мне на пути сияй!
Не оставляй! 02.09.2005
___________________________________________

Минули рыцарства века


Минули рыцарства века,
Уж не в почёте благородство,
И смотрит подлое уродство
На добродетель свысока.
И целомудрие – смешно,
Зато в чести теперь распутство,
И воровство – почти искусство,
А честным быть почти грешно.
И каждый умник норовит
Измерить мiр своею мерой,
Чтобы беспочвенной химерой
Сознанье ближним отравить.
Неясности туман вокруг,
И все понятия размыты,
И идеалы позабыты,
И замкнут злобы узкий круг...
Минули рыцарей года,
А нам по нраву лишь утехи,
И всё ж, блестят вокруг доспехи,
Любви и веры иногда... 07.09.05
Хорошо там, где нас нет. Это нехорошо. Хочешь изменить мир? Измени себя.

Аватара пользователя
My life
Малибушечка
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 09 авг 2005, 12:17
Откуда: асседО
Возраст: 39

Сообщение: # 333933Сообщение My life
09 сен 2006, 10:26

эхх, давненько я в ентом топе не была...вернее даже в этом разделе.. И забыла, шо обещала. Так, шоб напомнить, сначала цитирую саму себя, что когда-то тут писала:
My life писал(а):...А еще....у меня есть такой примерчик прикольный один - кусочек маленький текста на мове, а потом перевод на русский - это я вам скажу СУПЕР! такой пример! если кто желает, позже как-нить выложу. Очень интересно и познавательно.
Я вообще думаю, что народ же понимает язык - я-то лично русская, но всё прекрасно понимаю, да я и живу на Украине))...
Tyk писал(а):хороший стих!
Если не трудно, то выложи пример, про который писала.
Русский конечно же родной, великий и могучий, но и в других языках тоже моменты присутствуют такие, что любо-дорого!
ну и, собссна, исполняю обещанное.
Вот сначала текст, отрывочек, кусочек на украинском:


"Навязливий вуличний шум розтискує повіки, що чогось бьються у судомі. Втекти не вдалося…

Намагаюся поглибити себе. Вигадую тони слів, довгих і вдавано-розумних. Не допомагає. У повітрі вирує: ”УСЕ – ДУРНЯ!..”

А у роті повно камінців. Тож не проси мене тебе поцілувати. Не вдасться, коханнячко. Сонце вже зійшло.

Дика самотність вже вдавилася мною. І я декламую вірші небу. Чужі вірші. Але небу на те чхати. Йому взагалі пофіг. Навіть не плаче, хоча й осінь.

Малюнки у пащі вікна. ТАк… Freeze. Ніхто не лякається… Усі посміхаються…

Глянцевий папір минулих польотів. Сумно не буде. У голові повно думок, що бурмочуться між собою, утворюючи дивне марево. Ще й мої очі, вискакують із фотокартки.

Усе дурня! Ми в супермаркеті! На всьому – наліпка із штрих-кодом.

Розчинні образи. Я захлинаюся радістю. А всередині пожовкле листя зголодніло рипить…"


ну и собссна, перевод, русский вариант.

"Навязчивый уличный шум разжимает веки, которые почему-то бьются в судорогах. Сбежать не удалось...

Стараюсь углубить себя. Выдумываю тонны слов, долгих и нарочисто умных. Не помогает. В воздухе кружится: "ВСЁ - ГЛУПОСТИ!..."

Во рту полно камушков. Поэтому не проси меня поцеловать тебя. Не получится, любовь моя (прим. переводчика - "любовь моя" абсолютно не передает красоту слова "коханнячко" ) Солнце уже взошло.

Дикое одиночество уже подавилось мной. И я декламирую стихи небу. Чужие стихи. Но небу на это наплевать. Ему вообще пофиг. Даже не плачет, хотя и осень.

Рисунки в пасти окна. ТАк… Freeze. Никто не пугается… Все улыбаются...

Глянцевая бумага былых полетов. Грустно не будет. В голове полко мыслей, которые бормочут друг с другом, создавая дивное видение. Да еще и мои глаза, выскакивают из фотографии.

Глупости всё! Ми в супермаркете! На всем - наклейка со штрих-кодом.

Размытые образы. Я захлебываюсь радостью. А внутри пожухшие листья изголодавше скрипят..."



...вот так вот...К сожалению, волшебный языковый колорит передать не совсем удалось. Да оно, наверное, и невозможно...
~...неужели ты не замечаешь, что не ты плачешь, потому что дождь идёт, а дождь идёт потому, что ты плачешь...(с) ~

Аватара пользователя
Моргана
Модератор
Модератор
Сообщения: 9995
Зарегистрирован: 26 янв 2006, 19:05
Откуда: Odessa - Bonn

Сообщение: # 333943Сообщение Моргана
09 сен 2006, 13:15

Русский перевод во многом проигрывает! И это несмотря на то, что украинский не люблю. Но иногда бывает дюже смачно!
Генотип 2а/с. Терапия с 9.06.06 по 20.11.06. Пегасис + Копегус. ПЦР "отрицательно" с 6 недели терапии.

Ответить

Вернуться в «И не коснется увяданье ... этих строк»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей